1
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:18,890 --> 00:02:22,530
¡Por fin, el entrenamiento de Goku y Krilin había comenzado!
46
00:02:22,530 --> 00:02:25,500
Desde temprano en la mañana, se sometieron a una entrega de leche súper dura.
47
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
Parecía que funcionaba ligeramente al principio,
48
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
pero incluso como Goku y
Kuririn dejó escapar gritos
49
00:02:29,700 --> 00:02:32,070
durante las pruebas que se avecinaban una tras otra,
50
00:02:32,070 --> 00:02:34,510
de alguna manera los superaron.
51
00:02:39,050 --> 00:02:42,080
Y entonces, ¿cuál es la próxima formación que les espera?
52
00:02:42,080 --> 00:02:44,590
Su objetivo es entrar en el Tenkaichi Budokai
53
00:02:44,590 --> 00:02:47,720
que se llevará a cabo en ocho meses.
54
00:02:54,900 --> 00:02:59,730
"El intenso entrenamiento de la tortuga ermitaña"
55
00:03:05,540 --> 00:03:09,530
{\an8}"Apunta a Tenkaichi"
56
00:03:31,730 --> 00:03:33,630
Estaré seguro...
57
00:03:36,740 --> 00:03:38,730
...que yo...
58
00:03:42,410 --> 00:03:46,250
...¡saldrá victorioso!
59
00:03:52,690 --> 00:03:56,720
126... 127... 128...
60
00:03:56,720 --> 00:04:02,030
129... 130... 131...
61
00:04:02,030 --> 00:04:05,000
¿Cuál es el problema? ¡Serás derrotado así en las preliminares!
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,870
¡Ahora levántate! ¡Levantarse!
63
00:04:12,710 --> 00:04:16,380
¡F-finalmente hemos terminado!
64
00:04:16,380 --> 00:04:19,380
¡Estoy completamente agotado!
65
00:04:19,380 --> 00:04:21,050
¿Qué ha terminado ahora?
66
00:04:21,050 --> 00:04:22,720
El entrenamiento de hoy.
67
00:04:22,720 --> 00:04:26,390
¿Vamos a hacer esto todos los días?
68
00:04:26,390 --> 00:04:29,980
¡Tontos! ¡Hasta ahora sólo ha sido tu entrenamiento matutino! ¡Ahora levántate!
69
00:04:37,770 --> 00:04:41,130
A partir de ahora, comenzamos tu entrenamiento matutino.
70
00:04:43,740 --> 00:04:47,400
Tu entrenamiento matutino será para ayudar a arar este campo.
71
00:04:52,680 --> 00:04:55,350
¿Este campo?
72
00:04:55,350 --> 00:04:58,350
¡Oye, estás ahí!
73
00:04:58,350 --> 00:05:00,850
¡Qué campo tan enorme!
74
00:05:03,360 --> 00:05:07,360
¿Eh, esos niños? Vaya, gracias.
75
00:05:07,360 --> 00:05:09,700
Entonces, si pudieras tomártelo con calma...
76
00:05:09,700 --> 00:05:13,370
Bien, ¡comencemos! ¡Si no terminas rápido, no podrás desayunar!
77
00:05:13,370 --> 00:05:16,240
Entregando leche y haciendo trabajos agrícolas.
78
00:05:16,240 --> 00:05:19,500
No teníamos este tipo de entrenamiento en el Templo Orinji.
79
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
Bueno, quizás descansemos, supongo.
80
00:05:27,720 --> 00:05:28,940
Está bien...
81
00:05:31,050 --> 00:05:34,150
¡Oye, espera, espera!
No puedes usar esas azadas.
82
00:05:36,390 --> 00:05:38,560
Tus manos desnudas. Arar con las manos desnudas.
83
00:05:38,560 --> 00:05:43,730
Más que tus piernas, espalda y brazos, este entrenamiento es para fortalecer tus manos.
84
00:05:43,730 --> 00:05:45,930
¿¡Arar todo este campo a mano!?
85
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
Así es.
86
00:06:12,390 --> 00:06:13,620
¡Se me están cayendo las uñas!
87
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
Vamos, Kuririn. ¡Te estás quedando atrás!
88
00:06:19,000 --> 00:06:21,030
R-¡Correcto!
89
00:06:26,370 --> 00:06:30,570
¡Dios mío, esos niños son como un par de tractores!
90
00:06:51,670 --> 00:06:52,960
Veterano...
91
00:06:54,670 --> 00:06:56,340
¡Mis manos! ¡Mis manos!
92
00:06:56,340 --> 00:06:58,010
Terminamos.
93
00:06:58,010 --> 00:06:59,270
Vamos a ver.
94
00:07:03,680 --> 00:07:07,680
Tardaste muchísimo, ¿eh?
El desayuno se retrasará, ¿sabes?
95
00:07:07,680 --> 00:07:11,020
A partir de mañana, los campos que ararás serán mucho, mucho más grandes.
96
00:07:11,020 --> 00:07:14,020
¡Tendrás que trabajar más rápido!
97
00:07:14,020 --> 00:07:15,360
tengo hambre...
98
00:07:15,360 --> 00:07:18,160
Tengo tanta hambre que creo que voy a morir...
99
00:07:23,030 --> 00:07:24,020
Ahora, entonces...
100
00:07:29,370 --> 00:07:33,170
¡Bienvenido a casa! ¡El desayuno está listo!
101
00:07:34,380 --> 00:07:35,870
¡Hurra! ¡Alimento! ¡Alimento!
102
00:07:44,390 --> 00:07:47,720
Hice bastantes, así que todos coman, ¿de acuerdo?
103
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
"¡Aceptamos humildemente!"
104
00:07:56,700 --> 00:07:59,070
{\an8}"Pimienta"
105
00:08:01,670 --> 00:08:05,040
¡Ah, cuidado, Krillin!
¡Tanta pimienta lo hará!
106
00:08:20,360 --> 00:08:24,690
¿¡Qué queréis todos!?
107
00:08:34,370 --> 00:08:36,340
¡¡Espera!!
108
00:08:40,040 --> 00:08:42,530
¡Hoy salgamos a comer a algún lado!
109
00:09:00,700 --> 00:09:04,300
¡Otra ración!
110
00:09:26,920 --> 00:09:28,910
{\an8}"Lector japonés"
111
00:09:35,400 --> 00:09:39,570
Ahora bien, hasta el almuerzo será nuestro tiempo de estudio.
112
00:09:39,570 --> 00:09:41,240
No importa lo duro que entrenes el cuerpo,
113
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
No puedes llamarte a ti mismo un completo artista marcial.
114
00:09:43,400 --> 00:09:45,460
También tenéis que entrenar vuestras cabezas.
115
00:09:46,410 --> 00:09:48,170
Odio estas cosas.
116
00:09:49,140 --> 00:09:51,310
Te tengo completamente derrotado en esto, ¿eh?
117
00:09:51,310 --> 00:09:56,010
Bien entonces, comencemos con el idioma.
Goku, intenta leer desde la página 12.
118
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
Veamos...
119
00:09:58,320 --> 00:10:06,830
""Ji, ji, eso hace cosquillas. No. Mamá pronto volverá a casa, ¿sabes?, dijo Margaret.
120
00:10:06,830 --> 00:10:09,090
Sin embargo, Bob se obligó..."
121
00:10:20,140 --> 00:10:23,140
Muy bien. ¿Deberíamos ir a almorzar ahora?
122
00:10:23,140 --> 00:10:24,740
¡Sí! ¡Hurra!
123
00:10:39,160 --> 00:10:43,600
¡Me olvidé! Hay sopa.
Lo sacaré de inmediato.
124
00:10:57,780 --> 00:11:01,750
Muy bien, desde ahora hasta la 1:30, ¡nos echamos una siesta!
125
00:11:01,750 --> 00:11:05,190
Muévete bien, aprende bien, come bien, descansa bien.
126
00:11:05,190 --> 00:11:08,760
este es el eterno
Entrenamiento de la Escuela de Tortugas.
127
00:11:08,760 --> 00:11:11,460
¿Dime, veterano?
128
00:11:11,460 --> 00:11:13,120
¿Qué es?
129
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
¿Realmente habrá todos esos tipos fuertes?
130
00:11:15,360 --> 00:11:18,300
¿Entrar al Tenkaichi Budokai?
131
00:11:18,300 --> 00:11:21,540
De hecho lo habrá. Hombres fuertes de todo el país.
132
00:11:21,540 --> 00:11:24,640
Después de todo, nos reuniremos allí.
133
00:11:24,640 --> 00:11:26,300
¡Seguro que suena increíble!
134
00:11:27,680 --> 00:11:32,700
Esos muchachos tendrán ganar el torneo como el mayor objetivo de sus vidas.
135
00:11:33,380 --> 00:11:36,150
Entonces, incluso mientras estamos aquí tomándonos las cosas con calma,
136
00:11:36,150 --> 00:11:39,680
En algún lugar hay chicos realmente fuertes en medio de un entrenamiento intensivo, ¿eh?
137
00:12:07,350 --> 00:12:11,880
Sin embargo, también era hora de siesta para esos hombres fuertes.
138
00:12:32,040 --> 00:12:35,280
Entonces, tu próxima formación será ayudar en la construcción.
139
00:12:35,280 --> 00:12:37,750
Sudarás y desarrollarás tus músculos.
140
00:12:37,750 --> 00:12:41,420
Además de eso, en esta capacitación también ganarás un salario a tiempo parcial.
141
00:12:41,420 --> 00:12:44,350
¿Estás seguro de que estos dos pequeños estarán bien?
142
00:12:44,350 --> 00:12:46,750
¡Este no es un trabajo fácil, sabes!
143
00:12:46,750 --> 00:12:49,160
Eh, capataz. La verdad es que si quieres mi consejo,
144
00:12:49,160 --> 00:12:53,660
¡Estos dos valen la paga por cinco hombres!
145
00:12:53,660 --> 00:12:57,330
¡Tienes que estar bromeando! ¡Sería arriesgado aceptar incluso el salario de un solo hombre!
146
00:12:57,330 --> 00:13:02,700
Bueno, en cualquier caso, eche un vistazo a cómo funcionan. ¡Bien, empieza!
147
00:13:03,340 --> 00:13:07,680
U-Um, ¿tenemos que hacer esto también con las manos desnudas?
148
00:13:07,680 --> 00:13:12,010
Ah, claro. Bien, puedes usar herramientas esta vez.
149
00:13:12,010 --> 00:13:13,710
¡Hurra!
150
00:13:29,700 --> 00:13:32,690
¡Esos niños sí que están trabajando duro!
151
00:13:37,710 --> 00:13:39,370
¡Increíble!
152
00:13:39,370 --> 00:13:41,210
¡Vamos! Si no trabajas duro,
153
00:13:41,210 --> 00:13:43,440
¡No podrás entrar al Tenkaichi Budokai!
154
00:13:58,630 --> 00:14:01,630
¡No importa lo que cueste, voy a entrar al Tenkaichi Budokai!
155
00:14:01,630 --> 00:14:04,860
¡Me haré cada vez más fuerte y recuperaré a esos tipos!
156
00:14:07,330 --> 00:14:08,930
¡Me rindo!
157
00:14:11,010 --> 00:14:15,310
¿Qué pasa? ¿Ya terminaste? ¡Eres tan patético!
158
00:14:15,310 --> 00:14:17,980
¡Vamos, levántate y ven hacia mí otra vez!
159
00:14:17,980 --> 00:14:21,020
¿Qué pasa, Kuririn?
¡Por el amor de!
160
00:14:21,020 --> 00:14:22,540
Maldita sea...
161
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
¡Oh, lo tomaste bien!
162
00:14:29,360 --> 00:14:32,720
¡Ya, ya, no te caigas!
163
00:14:39,370 --> 00:14:42,070
¡Ups, esa vez iba en serio!
164
00:14:42,070 --> 00:14:45,300
Bueno, ¡tal vez esto sea una lección para él!
165
00:15:04,330 --> 00:15:08,390
¡Entendido! ¡La paga de cinco hombres... no, la paga de seis hombres!
166
00:15:14,340 --> 00:15:17,200
Ahora bien, como has sudado bastante,
167
00:15:17,200 --> 00:15:19,470
Tu próximo entrenamiento será la natación.
168
00:15:20,010 --> 00:15:21,680
¿Seguimos haciendo más?
169
00:15:21,680 --> 00:15:24,350
¡Por supuesto que lo eres!
¡Aún hay más y más!
170
00:15:24,350 --> 00:15:28,440
Viejo, no importa este tipo de cosas, ¡enséñanos artes marciales!
171
00:15:32,020 --> 00:15:35,360
¡Cómo te atreves a decir eso, que eres un pie tierno!
172
00:15:35,360 --> 00:15:37,220
No hay manera de que pueda enseñarte habilidades de artes marciales.
173
00:15:37,220 --> 00:15:41,030
¡Si no tienes la fuerza física para ello!
174
00:15:41,030 --> 00:15:44,400
Te enseñaré artes marciales cuando tengas la oportunidad.
175
00:15:44,400 --> 00:15:48,300
¡Fuerza física para mover una roca como esta!
176
00:15:48,300 --> 00:15:49,570
¡No puedes decir eso en serio!
177
00:15:49,570 --> 00:15:51,470
¡No puedes decir eso en serio! No hay manera de que alguien pueda moverse
178
00:15:51,470 --> 00:15:53,970
¡Una roca tan ridículamente grande como esa!
179
00:15:53,970 --> 00:15:55,700
¿Es eso así?
180
00:16:21,000 --> 00:16:24,340
¿Lo ves ahora? Si trabajas lo más duro todos los días,
181
00:16:24,340 --> 00:16:29,010
¡Llegará el momento en que incluso tú podrás hacer algo como esto!
182
00:16:29,010 --> 00:16:30,240
R-¡Correcto!
183
00:16:36,350 --> 00:16:41,580
¿Aún no lo entiendes? A menos que entrenes, es imposible, te lo digo...
184
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
¡Lo hice! ¡Se movió, veterano!
185
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
M-Muten Roshi-sama, se movió mucho más lejos que el tuyo.
186
00:17:01,940 --> 00:17:03,840
¡Mi error, mi error!
187
00:17:03,840 --> 00:17:07,650
¡No puedo creer que pudiera confundir el tamaño de las rocas!
188
00:17:07,650 --> 00:17:12,090
¡Está claro que cualquiera podría mover una pequeña roca como esa!
189
00:17:15,660 --> 00:17:18,560
En realidad, ¡era esta roca!
190
00:17:18,560 --> 00:17:24,370
Una vez que puedas mover esto, ¡tu entrenamiento de fuerza física estará completo!
191
00:17:24,370 --> 00:17:26,160
Esta roca, ¿eh?
192
00:17:30,700 --> 00:17:33,670
¡Esto no sirve de nada, tal como dijiste! ¡Ni siquiera se moverá!
193
00:17:33,670 --> 00:17:37,340
Por supuesto que no. ¡Tu entrenamiento es completamente deficiente!
194
00:17:37,340 --> 00:17:40,710
Viejo, ¿puedes mover esto?
195
00:17:40,710 --> 00:17:42,350
Natch.
196
00:17:42,350 --> 00:17:45,250
¡Increíble! ¡Muévelo y muéstranoslo!
197
00:18:01,970 --> 00:18:05,540
¡Ahora, ahora, ahora! No importa eso, ¡tienes entrenamiento! ¡Tienes entrenamiento!
198
00:18:05,540 --> 00:18:07,510
¡No es momento de holgazanear!
199
00:18:12,650 --> 00:18:15,980
Escuche Nada hasta esa isla de allí y luego regresa.
200
00:18:15,980 --> 00:18:18,650
Sólo tienes que dar diez vueltas.
201
00:18:18,650 --> 00:18:22,320
¿Diez vueltas? Bueno, si eso es todo, entonces creo que podremos arreglárnoslas.
202
00:18:22,320 --> 00:18:24,850
¡Muy bien, empieza!
203
00:18:29,660 --> 00:18:33,670
¿Qué tal eso? Esto se siente bastante bien, ¿no?
204
00:18:33,670 --> 00:18:35,670
¡Tienes razón! ¡Y la suciedad también se está quitando!
205
00:18:35,670 --> 00:18:40,670
Sin embargo, por alguna razón, ¡este lago tiene tiburones!
206
00:18:40,670 --> 00:18:42,680
¿¡Qué dijiste, Roshi-sama!?
207
00:18:42,680 --> 00:18:44,510
¡Ten cuidado!
208
00:18:55,590 --> 00:18:57,920
¿Q-qué es?
209
00:19:05,270 --> 00:19:07,370
¡Oye, oye! ¡No puedes venir por aquí!
210
00:19:07,370 --> 00:19:10,600
¡Tienes que tocar el otro lado antes de poder regresar!
211
00:19:10,600 --> 00:19:12,510
¡No puedes decir eso en serio!
212
00:19:35,000 --> 00:19:36,430
Eso estuvo cerca...
213
00:19:50,610 --> 00:19:54,610
¡Vamos! ¡Ven a nadar hasta aquí!
214
00:20:04,630 --> 00:20:07,250
Sí, eso servirá.
215
00:20:16,300 --> 00:20:19,070
Bien, bien. Ahora, para tu próximo entrenamiento...
216
00:20:25,650 --> 00:20:29,740
¿Listo? Este entrenamiento es para fomentar tus reflejos.
217
00:20:30,980 --> 00:20:33,990
¿Qué hacemos con estas cuerdas atadas a nosotros?
218
00:20:33,990 --> 00:20:36,360
Debes evitar rápidamente los ataques de tu oponente.
219
00:20:36,360 --> 00:20:40,660
dentro del rango de longitud de esas cuerdas. ¿Listo?
220
00:20:40,660 --> 00:20:42,330
Bien entonces, ¡aquí va!
221
00:20:42,330 --> 00:20:47,940
Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio...
222
00:20:47,940 --> 00:20:51,390
Veterano, por oponente, ¿a quién te refieres?
223
00:20:57,950 --> 00:20:59,610
...y ¡fuera!
224
00:21:03,620 --> 00:21:05,890
¡Estar atento! Si no los evitas rápidamente,
225
00:21:05,890 --> 00:21:07,050
¡Te picarán rápido y furioso!
226
00:21:12,630 --> 00:21:14,620
¡Abejas!
227
00:21:26,970 --> 00:21:29,310
¡Vamos! ¡Aléjate de ellos más rápido!
228
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
¡A-A-Ayuda!
229
00:21:44,990 --> 00:21:49,000
Está bien. Por el momento, ya es suficiente entrenamiento por hoy.
230
00:21:49,000 --> 00:21:51,670
A juzgar por la cantidad de abejas que te picaron,
231
00:21:51,670 --> 00:21:53,100
¡Tu entrenamiento aún está incompleto!
232
00:21:55,000 --> 00:21:58,340
U-Um, ¿es la misma increíble cantidad de entrenamiento que tuvimos hoy?
233
00:21:58,340 --> 00:22:01,010
¿Continuará todos los días?
234
00:22:01,010 --> 00:22:04,680
¿De qué estás hablando?
Hoy todavía nos lo estábamos tomando con calma.
235
00:22:04,680 --> 00:22:06,510
A partir de mañana y durante los próximos meses,
236
00:22:06,510 --> 00:22:08,680
Harás todo el mismo entrenamiento que hoy,
237
00:22:08,680 --> 00:22:12,020
con estos proyectiles de 20 kilos a la espalda.
238
00:22:12,020 --> 00:22:16,390
¿Entiendes ahora por qué me llaman el Ermitaño Tortuga?
239
00:22:19,030 --> 00:22:22,530
El entrenamiento del Ermitaño Tortuga es "ultraduro". Sin embargo,
240
00:22:22,530 --> 00:22:26,770
mientras aspiraban a entrar en el Tenkaichi Budokai,
241
00:22:26,770 --> 00:22:28,930
¡Los dos persistieron!
242
00:22:44,950 --> 00:22:47,850
Vamos, fantasía
243
00:22:44,950 --> 00:22:47,850
{\an8}Oide fantajii
244
00:22:47,850 --> 00:22:50,460
amor y misterio
245
00:22:47,850 --> 00:22:50,460
{\an8}sukisa misuterii
246
00:22:50,460 --> 00:22:57,000
No escondas tu juventud
247
00:22:50,460 --> 00:22:57,000
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
248
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Queriendo tener un misterio,
249
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
{\an8}Fushigi-shitakute
250
00:23:00,000 --> 00:23:02,540
y con ganas de vivir una aventura
251
00:23:00,000 --> 00:23:02,540
{\an8}Bouken Shitakute
252
00:23:02,540 --> 00:23:08,510
Todos están ansiosos por ir
253
00:23:02,540 --> 00:23:08,510
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
254
00:23:08,510 --> 00:23:14,510
Si actúas como un adulto y te rindes
255
00:23:08,510 --> 00:23:14,510
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
256
00:23:14,510 --> 00:23:20,690
El enigma milagroso nunca se resolverá
257
00:23:14,510 --> 00:23:20,690
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
258
00:23:20,690 --> 00:23:30,690
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
259
00:23:20,690 --> 00:23:30,690
{\an8}Lema wairudo ni
260
00:23:20,690 --> 00:23:30,690
{\an8}lema takumashiku ikite goran
261
00:23:31,830 --> 00:23:39,410
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
262
00:23:31,830 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
263
00:23:31,830 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
264
00:23:39,410 --> 00:23:43,880
Si me muestras verdadero coraje
265
00:23:39,410 --> 00:23:43,880
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
266
00:23:43,880 --> 00:23:51,290
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
267
00:23:43,880 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
268
00:23:43,880 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
269
00:23:51,290 --> 00:23:59,890
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
270
00:23:51,290 --> 00:23:59,890
{\an8}Tokimeku mune ni
271
00:23:51,290 --> 00:23:59,890
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
272
00:24:13,110 --> 00:24:14,710
¡Oye! ¡Soy Goku!
273
00:24:14,710 --> 00:24:17,740
El veterano ha aprobado nuestros resultados del entrenamiento.
274
00:24:17,740 --> 00:24:21,480
¡En el próximo episodio iremos al Tenkaichi Budokai!
275
00:24:21,480 --> 00:24:25,190
También nos reencontramos con
¡Yamcha, Bulma, Pu'er y Oolong!
276
00:24:25,190 --> 00:24:28,020
¡Tenía muchas ganas de volver a verlos!
277
00:24:28,020 --> 00:24:29,660
La próxima vez en Dragon Ball:
278
00:24:29,660 --> 00:24:31,990
"¡Comienza el Tenkaichi Budokai!"
279
00:24:31,990 --> 00:24:33,430
¡Esto va a ser interesante!
280
00:24:33,430 --> 00:24:34,860
¡No te lo pierdas!
281
00:24:35,000 --> 00:24:38,490
{\an8}La próxima vez
282
00:24:35,000 --> 00:24:38,490
{\an8}"¡Comienza el Tenkaichi Budokai!"